Old Fashion (Poem: Nadeem Bozdar)

Old Fashion (Poem: Nadeem Bozdar) 

Translation:Muhammad Din Rajri 

Felicitation of first May

(Which) can’t dry perspiration of peasant?

Dress his body

& scarf her daughter's head

his son's books can't be bought

with mere compliments

His mother's medicine

Can't be purchased from medical

store

For just chanting slogans

Of long live labourer,

Salute to gratitude of labourer

No any First May is supposed

to reward him boarding

Bare feet labourer

on burning land

May not make first May applause boot

& wear

His blood streams from Mill chimney

Being smoke may not be fragrance

Labourer leader's statement & guaranteer

of labourer rights sitting in air-conditioned room

Is unable to put healing-swab

on the soul & physique of

Iron-rod injury of poor driver

The Fashion of first May congratulation

Has been expired

As long as a new fashion comes

Till, don't bother Worker

With speeches......!! 

پراڻو فيشن

نظم

نديم بوزدار

پهرين مئي جي مبارڪ

پورهيت جو پگهر سُڪائي نٿي سگهي

سندس لڱ تي لٽا

ڌيئڙي ء جي مٿي تي پوتي نٿي پارائي سگهي

پٽ جا ڪتاب مبارڪن سان نٿا ملن

ماءُ جي دوا

پورهيت جي عظمت کي سلام

جيئي پورهيت چوڻ سان

اسٽور تان ناهي ملندي

 کيس ڪا به پهرين مئي اجھو

ڏيڻ کان لاچار آهي

تپندڙ ڌرتيءَ تي پيرن اگهاڙو مزدور

پهرين مئي جي مبارڪ کي

بوٽ بڻائي پائي ناهي سگهندو

مل جي چمني مان دونهن جي صورت

نڪرندڙ سندس رت

خوشبو ناهي بڻبو

مزدور حقن جي ترجمان

اي سي ۾ ويٺل ليڊر جا بيان

سريي وڌل ڊرائيور جي

جسم ۽ روح کي پهتل زخمن تي

پها رکي ناهي سگهندو

پهرين مئي جي مبارڪ جو فيشن

مزدور لاءِ پراڻو ٿي چڪو

ڪو نئون فيشن مارڪيٽ ۾ اچي

تيستائين مزدور کي

تقريرن سان تنگ نه ڪر.